1 00:00:01,042 --> 00:00:02,711 Προηγουμένως στο Ally McBeal... 2 00:00:02,794 --> 00:00:08,717 - Όγκος στον εγκέφαλο; -Που μάλλον προκάλεσες. 3 00:00:08,800 --> 00:00:13,179 -Έχετε παραισθήσεις. -Βλέπεις και τον Αλ Γκριν. 4 00:00:13,263 --> 00:00:16,224 -Μπορώ να τα ξεχωρίσω. - Το ίδιο θα κάνω σύντομα. 5 00:00:22,272 --> 00:00:24,399 Θα τηλεφωνήσω στον γιατρό. 6 00:00:24,482 --> 00:00:26,943 Πρέπει να το αφαιρέσουμε. 7 00:00:27,027 --> 00:00:32,240 Οι ψευδαισθήσεις αναφέρονται σε ότι ο όγκος μεγαλώνει. 8 00:00:34,200 --> 00:00:37,078 Ρόπαλο. 9 00:00:39,456 --> 00:00:42,417 Μπίλι, πρέπει να αναπνεύσεις. 10 00:00:43,793 --> 00:00:47,547 Πριν από περίπου 40 λεπτά - 11 00:00:47,630 --> 00:00:50,341 -Ο Μπίλι Τόμας πέθανε. 12 00:01:02,771 --> 00:01:06,483 Αυτό είναι για όλους τους ρομαντικούς- 13 00:01:06,566 --> 00:01:10,570 ποιου είναι η πρώτη αγάπη πέθανε από όγκο στον εγκέφαλο. 14 00:02:47,208 --> 00:02:50,795 -Με κυνηγάνε. - Πυγμαίοι; 15 00:02:50,879 --> 00:02:53,047 Είναι χειρότερο. 16 00:02:53,131 --> 00:02:54,841 Ντίσκο. 17 00:04:15,380 --> 00:04:19,342 {\ an8}Πρέπει να μιλήσουμε για ψυχική διαταραχή. 18 00:04:19,425 --> 00:04:24,013 {\ an8}-Δεν μου αρέσει η λέξη "ψυχική διαταραχή". -Καταλαβαίνω πολύ καλά. 19 00:04:24,097 --> 00:04:28,559 {\ an8}Στη Νόρα αρέσει να ελευθερωθώ από τον γάμο... 20 00:04:30,270 --> 00:04:34,065 {\ an8}...του φόνου, και είσαι ο θεραπευτής του. 21 00:04:34,148 --> 00:04:39,779 {\ an8}-Ο Ρίτσαρντ θέλει να ξεκινήσει τη συνάντηση. -Ας αρχίσει χωρίς εμένα. 22 00:04:39,862 --> 00:04:43,992 {\ an8}Δεν θέλετε να το χάσετε αυτό. 23 00:04:44,075 --> 00:04:50,748 {\ an8}Όταν ήμουν μικρός, ο σκύλος μου πέθανε. Οι γονείς μου αγόρασαν αμέσως ένα καινούργιο. 24 00:04:50,832 --> 00:04:54,627 {\ an8}Ο Mark Albert είναι ένας σπουδαίος δικηγόρος. 25 00:04:54,711 --> 00:04:58,381 Ξεκινάει δουλειά σήμερα. 26 00:05:10,935 --> 00:05:14,230 {\ an8}Ο Μπίλι πεθαίνει, και αγοράζεις ένα νέο σκυλί. 27 00:05:14,314 --> 00:05:18,067 Ο Μαρκ θα χειριστεί το θέμα του Μιλς. 28 00:05:18,151 --> 00:05:22,780 {\ an8}Ήταν θέμα του Μπίλι, και δεν είναι διαθέσιμος τώρα. 29 00:05:22,864 --> 00:05:25,491 Ο Ling και θα το χειριστούμε. 30 00:05:25,575 --> 00:05:30,830 - Είναι υπόθεση δολοφονίας. -Εγώ και ο Λινγκ θα είμαστε καλά. 31 00:05:30,913 --> 00:05:34,834 Δεν χρειαζόμαστε νέο σκύλο. 32 00:05:38,963 --> 00:05:41,632 Παίρνει αυτό το πράγμα. 33 00:05:47,638 --> 00:05:49,932 {\ an8}Η πρώτη μέρα είναι πάντα δύσκολη. 34 00:05:50,016 --> 00:05:52,685 {\ an8}Γιατί τον προσλάβατε; 35 00:05:54,812 --> 00:05:59,609 {\ an8}-Απάντηση. - Τον χρειαζόμαστε. Ο Μπίλι σκαρφίστηκε. 36 00:05:59,692 --> 00:06:04,822 {\ an8}Δεν μπορούμε να πούμε το ίδιο για εσάς. Ο Μαρκ είναι σπουδαίος δικηγόρος. 37 00:06:04,906 --> 00:06:09,869 {\ an8}Γνωρίζει το ποινικό δίκαιο και να φέρει πολλούς πελάτες που πληρώνουν. 38 00:06:09,952 --> 00:06:15,833 {\ an8}-Γνωρίζει ο Γιάννης γι' αυτό; -Ο Τζον έφυγε όταν τον άφησε η Νελ. 39 00:06:15,917 --> 00:06:19,796 {\ an8}-Δεν μου αρέσει ο Mark. - Άρα δεν σου αρέσει. 40 00:06:19,879 --> 00:06:22,715 Τον ξέρεις; 41 00:06:22,799 --> 00:06:25,551 Πόσο καιρό εργάζεστε εδώ; 42 00:06:25,635 --> 00:06:31,724 Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό αν μιλάς άσχημα για κάποιον στην τουαλέτα- 43 00:06:33,309 --> 00:06:36,062 - Αυτό το άτομο είναι εδώ. 44 00:06:40,066 --> 00:06:44,028 Πώς το έκανες αυτό; 45 00:06:44,112 --> 00:06:50,368 - Δεν συστηθήκαμε. Μαρκ Άλμπερτ. -Κι αν το έπλυνες; 46 00:06:51,994 --> 00:06:57,166 όταν ήμουν μικρή οι φίλοι μου με φώναζαν Σύμμαχος. 47 00:06:57,250 --> 00:07:02,422 - Ο Άλμπερτ έγινε σύμμαχος. - Δεν είσαι ο Σύμμαχος εδώ, Μαρκ. 48 00:07:02,505 --> 00:07:06,509 - Είμαι ο μόνος Σύμμαχος στον τόπο. -Και φαντάζομαι όλος ο κόσμος. 49 00:07:06,592 --> 00:07:10,596 - Ήταν ένα αστείο. - Είσαι αρκετά χιουμορίστας. 50 00:07:12,181 --> 00:07:17,061 Ξέρω ότι ο Μπίλι ήταν κοντά σου. Είμαι πραγματικά σε αυτό. 51 00:07:20,106 --> 00:07:21,399 Ευχαριστώ. 52 00:07:21,482 --> 00:07:27,697 Προσπαθώ να μην πατάω στις μύτες των ποδιών σου κατά τη διάρκεια της δίκης. 53 00:07:29,740 --> 00:07:33,578 - Ήταν διασκεδαστικό να σε γνωρίσω. -Επίσης. 54 00:07:36,456 --> 00:07:40,626 Όταν τον είδα... Δεν ξέρω τι έγινε. 55 00:07:40,710 --> 00:07:43,421 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. 56 00:07:47,175 --> 00:07:52,138 Μπορείς να κλάψεις έτσι; Σκότωσες έναν άνθρωπο, Νόρα. Αν δεν κλαις... 57 00:07:52,221 --> 00:07:55,224 Έχετε κάποιες καλές συμβουλές για το κλάμα; 58 00:07:55,308 --> 00:07:58,102 Τι κοιτάς επίμονα; 59 00:07:59,812 --> 00:08:05,526 Αυτός είναι ο Μπίλι. Πέθανε την περασμένη εβδομάδα. Είναι λυπηρό. 60 00:08:05,610 --> 00:08:08,654 Αρχίζεις να κλαις; 61 00:08:08,738 --> 00:08:12,408 -Τι; - Αυτό είναι νέο για μένα. 62 00:08:12,492 --> 00:08:16,579 -Λες στο αφεντικό να κλάψει. - Έχει μπελάδες. 63 00:08:16,662 --> 00:08:21,083 - Ποια είναι η κατάσταση; -Ο Λινγκ λέει στον μάρτυρα να πει ψέματα. 64 00:08:21,167 --> 00:08:27,256 Όχι μόνο για να ομορφύνουμε. Σχετικά με τον δολοφόνο είναι δύσκολο να είσαι συμπονετικός. 65 00:08:27,340 --> 00:08:33,596 Μάλλον θα με ελευθερώσεις; Δεν μπορώ να πάω φυλακή. 66 00:08:33,679 --> 00:08:37,308 Θα περίμενες μια στιγμή; 67 00:08:49,320 --> 00:08:52,198 -Ελέιν. -Παρακαλώ. 68 00:08:52,281 --> 00:08:55,326 Η Πούλα σου έστειλε ένα βίντεο. 69 00:08:55,409 --> 00:08:58,454 Το ακούς αυτό; 70 00:08:58,538 --> 00:09:02,625 -Ποιο; -Ακούς αυτή τη μουσική; 71 00:09:02,708 --> 00:09:06,546 -Τι μουσική; -Μουσική ντίσκο. 72 00:09:10,383 --> 00:09:14,345 - Το ακούς αυτό; -Μουσική ντίσκο; 73 00:09:14,428 --> 00:09:18,182 - Το ακούς αυτό; - Δεν το κάνω. 74 00:09:25,731 --> 00:09:30,194 - Πώς ξέρατε το θύμα, κυρία Χολτ; - Είμαι φυσιοθεραπευτής. 75 00:09:30,278 --> 00:09:34,574 Το θύμα είχε ακρωτηριασμένο πόδι, και τον οδήγησα με προσθετικό. 76 00:09:34,657 --> 00:09:37,827 Τι συνέβη κατά τη διάρκεια της θεραπείας; 77 00:09:37,910 --> 00:09:42,039 Συμπαθήσαμε ο ένας τον άλλον σωματικά. 78 00:09:42,123 --> 00:09:46,085 Τι έγινε πέρυσι στις 14 Δεκεμβρίου; 79 00:09:46,168 --> 00:09:50,673 -Κάναμε έρωτα στο σπίτι του. -Τι συνέβη; 80 00:09:50,756 --> 00:09:54,343 Αυτός ο δολοφόνος μπήκε. 81 00:09:54,427 --> 00:09:57,054 Ένσταση. 82 00:09:57,138 --> 00:10:02,268 -Είναι αυτό το άτομο στην αίθουσα; -Υπάρχει. Είναι δολοφόνος. 83 00:10:02,351 --> 00:10:07,023 Ο μάρτυρας αναγνώρισε τον κατηγορούμενο. Η λέξη «δολοφόνος» διαγράφεται. 84 00:10:07,106 --> 00:10:13,195 Κυρία Χολτ, τι συνέβη, όταν ο κατηγορούμενος μπήκε στο δωμάτιο; 85 00:10:13,279 --> 00:10:18,117 Πήρε το τεχνητό πόδι του άνδρα και τον χτύπησε άγρια στο κεφάλι. 86 00:10:18,200 --> 00:10:24,624 Ο άνδρας προσπάθησε να διαφύγει, αλλά εξάλλου η γυναίκα του είχε το πόδι του. 87 00:10:24,707 --> 00:10:30,838 Ο άντρας τον έσπρωξε στην άκρη και πήδηξε γύρω- 88 00:10:30,921 --> 00:10:36,636 -όταν τον χτύπησε με προσθετική η γυναίκα του. Τότε η σύζυγος τον τσάκωσε. 89 00:10:36,719 --> 00:10:39,930 Ο άντρας πέταξε τις σκάλες. 90 00:10:40,014 --> 00:10:47,146 Η σύζυγος έριξε το όπλο της δολοφονίας, συγγνώμη ελικόπτερο και τράπηκε σε φυγή. 91 00:10:47,229 --> 00:10:52,735 Ο άντρας ξάπλωσε. Το άλλο πόδι τράνταγμα, και το άλλο ήταν ένα κομμάτι απόδειξης. 92 00:10:52,818 --> 00:10:57,531 Είπες: «χτύπησε άγρια». 93 00:10:57,615 --> 00:11:02,662 -Ήταν άγρια ​​η αντίδρασή της; - Τουλάχιστον όχι διακριτικά. 94 00:11:04,413 --> 00:11:09,168 Πώς θα το περιέγραφες; για την κυρία μύλοι; 95 00:11:09,251 --> 00:11:11,796 Ήταν δολοφονικός. 96 00:11:14,674 --> 00:11:17,927 - Ήταν ενθουσιασμένος. -Πραγματικά. 97 00:11:19,845 --> 00:11:22,973 Σας ευχαριστώ πολύ. 98 00:11:27,144 --> 00:11:30,940 Μάλλον φοβήθηκες. 99 00:11:31,023 --> 00:11:35,027 Ήμουν τρομοκρατημένος. Δεν το βλέπεις κάθε μέρα. 100 00:11:35,111 --> 00:11:39,615 - Σοκαρίσατε; -Φυσικά. 101 00:11:52,002 --> 00:11:57,216 -Γιατί συνεχίσατε την κατ'αντιπαράθεση εξέταση; - Λοιπόν, προσέξατε. 102 00:11:57,299 --> 00:12:02,638 - Με ντρόπιασες μπροστά στην κριτική επιτροπή. - Δεν ντράπηκα. 103 00:12:02,722 --> 00:12:05,725 Τότε γιατί έκανες την ερώτησή σου; 104 00:12:05,808 --> 00:12:12,440 Ήθελα να δείξω ότι ο μάρτυρας ήταν αναστατωμένος και επομένως δεν ήταν αξιόπιστος. 105 00:12:12,523 --> 00:12:17,695 Είναι ο μόνος μάρτυρας, λοιπόν καλό θα ήταν να έκανε λάθος. 106 00:12:17,778 --> 00:12:20,656 - Αυτό είναι το πράγμα μου. -Ήρθα να αντικαταστήσω τον Μπίλι. 107 00:12:20,740 --> 00:12:26,579 Δεν μπορείς να αντικαταστήσεις τον Μπίλι. Δεν μπορείς να αντικαταστήσεις τον Μπίλι. 108 00:12:54,023 --> 00:12:59,862 -Σύμμαχος, πώς τα πάει; -Πώς; Είναι νεκρός. 109 00:12:59,945 --> 00:13:06,410 -Μιλάω για τον Μαρκ. -Πάγος. Γιατί τον προσέλαβες; 110 00:13:06,494 --> 00:13:11,791 Τον χρειαζόμαστε. Το δικό μας πρέπει να συνεχίσει, γιατί είναι το καλύτερο. 111 00:13:11,874 --> 00:13:16,420 Ξέρω πώς να διευθύνω ένα δικηγορικό γραφείο. Δεν μπορούμε να μείνουμε πίσω. 112 00:13:18,839 --> 00:13:21,008 Σαφής. 113 00:13:24,386 --> 00:13:27,598 Μπήκα στο δικό μου υπνοδωμάτιο... 114 00:13:27,681 --> 00:13:31,519 -και είδα τον άντρα μου κάνοντας έρωτα με μια άλλη γυναίκα. 115 00:13:31,602 --> 00:13:35,022 Τι σκέφτηκες όταν το είδες; 116 00:13:38,025 --> 00:13:42,655 Έχασα την ικανότητα να ξεχωρίζω το σωστό από το λάθος. 117 00:13:42,738 --> 00:13:45,991 Το πρόσωπο ζεστάθηκε και τα πόδια αδυνάτισαν. 118 00:13:46,075 --> 00:13:49,036 Χρειαζόσασταν λοιπόν ένα πόδι στήριξης. 119 00:13:49,119 --> 00:13:56,210 Είδα το τεχνητό πόδι του άντρα μου στο πάτωμα και το άρπαξα. 120 00:13:56,293 --> 00:13:59,213 -Γιατί; - Δεν ξέρω. 121 00:13:59,296 --> 00:14:03,175 Δεν ξέρω. 122 00:14:06,804 --> 00:14:11,684 -Άρχισα να τον χτυπάω με αυτό. -Υποκοριστικό της Eleanor. 123 00:14:11,767 --> 00:14:16,730 - Αγαπούσες τον άντρα σου; -Περισσότερο από τη ζωή. 124 00:14:20,276 --> 00:14:24,864 -Περισσότερο από τη ζωή. -Κυρία Γου. 125 00:14:24,947 --> 00:14:29,159 Στον πολιτισμό μας η απιστία είναι χειρότερη από τον θάνατο. 126 00:14:29,243 --> 00:14:33,247 Βρήκε τον δικό της άντρα... 127 00:14:33,330 --> 00:14:37,585 Συγγνώμη, πρέπει να είμαι επαγγελματίας. 128 00:14:51,807 --> 00:14:54,727 -Τι διάολο ήταν αυτό; -Τι; 129 00:14:54,810 --> 00:14:58,063 Προσποιήθηκες ότι έκλαψες στο δικαστήριο. 130 00:14:58,147 --> 00:15:01,567 Αυτό δεν είναι τηλεοπτικό κουίζ. 131 00:15:01,650 --> 00:15:07,573 - Δεν θα τεθεί σε κίνδυνο η υπόθεσή μου... -Πότε έγινε αυτό το πράγμα σου; 132 00:15:07,656 --> 00:15:12,286 -Όταν είδα πώς χάζευες. - Δεν είστε πλέον υπεύθυνος για αυτό το θέμα. 133 00:15:12,369 --> 00:15:18,834 -Ξέρω ότι ο αγαπημένος σου πέθανε. - Σταμάτα. Σταματήστε εκεί! 134 00:15:27,885 --> 00:15:30,512 Συγνώμη. 135 00:15:36,018 --> 00:15:40,022 Ο Ρίτσαρντ μου έδωσε αυτό το πράγμα. 136 00:15:40,105 --> 00:15:44,151 Ο Ling και εγώ θα είμαστε καλά. 137 00:15:52,493 --> 00:15:54,453 Ήσυχα. 138 00:15:54,536 --> 00:15:57,623 Άλυ, είσαι καλά; 139 00:16:00,501 --> 00:16:01,961 είμαι. 140 00:16:11,720 --> 00:16:14,974 Κανείς δεν σε συμπαθεί ακόμα. 141 00:16:34,493 --> 00:16:37,037 Γιατί συναντάς τη Σίντι Σνελ; 142 00:16:37,121 --> 00:16:41,291 Γιατί συναντάς τη Σίντι Σνελ; 143 00:16:41,375 --> 00:16:47,548 - Φροντίζω τα πράγματα του Γιάννη. -Είναι πελάτης του Άλι, όχι του Τζον. 144 00:16:47,631 --> 00:16:49,675 Πραγματικά; 145 00:16:52,177 --> 00:16:58,100 -Θα ακυρώνατε τη συνάντηση; - Δεν μπορώ. Περιμένει στο δωμάτιό σας. 146 00:17:00,060 --> 00:17:03,897 θα τον ξεφορτωθώ. 147 00:17:06,984 --> 00:17:12,781 Συγκλονιστήκατε όταν είδες τον άντρα σου με άλλη γυναίκα. 148 00:17:12,865 --> 00:17:15,993 Η απιστία ήταν μια μεγάλη έκπληξη. 149 00:17:16,076 --> 00:17:19,997 Ναί. Σας έχουν απατήσει ποτέ; 150 00:17:20,080 --> 00:17:23,584 Όχι, αλλά τώρα που προέκυψε... 151 00:17:23,667 --> 00:17:27,129 Σας έχουν απατήσει στο παρελθόν; 152 00:17:27,212 --> 00:17:33,385 Ο άντρας σου σε απάτησε ακόμη και πριν από τη Μαριάν Χολτ. 153 00:17:33,469 --> 00:17:35,220 Ετσι. 154 00:17:35,304 --> 00:17:40,893 Το ήξερες και ήξερες και για την κυρία Χολτ. Δεν είναι έτσι; 155 00:17:42,519 --> 00:17:46,315 Νόμιζα ότι είχε τελειώσει. 156 00:17:46,398 --> 00:17:51,528 Μια βδομάδα πριν χτύπησες τον άντρα σου με προσθετικό πόδι- 157 00:17:51,612 --> 00:17:55,365 - μάλωσες για τη σχέση του με την κυρία Χολτ. 158 00:17:55,449 --> 00:17:58,744 Η ψυχική κατάσταση της κυρίας Μιλς μη σχετικό. 159 00:17:58,827 --> 00:18:04,833 Πώς δεν είναι σχετικό; Κάνετε έκκληση για μια ψυχική διαταραχή. 160 00:18:04,917 --> 00:18:08,462 Ήξερες ότι ο άντρας σου ήταν άπιστος. 161 00:18:08,545 --> 00:18:11,590 Γνωρίζατε και εσείς για αυτή τη σχέση. 162 00:18:11,673 --> 00:18:16,136 - Ήταν ακόμα τρομερό. - Ισχυρίστηκες ότι σοκαρίστηκες. 163 00:18:16,220 --> 00:18:20,933 Ήταν μια τρομερή κατάσταση. Ξέρεις πώς είναι; 164 00:18:21,016 --> 00:18:24,561 -Γιατί δεν άφησες τον άντρα σου; - Δεν ξέρω. 165 00:18:24,645 --> 00:18:27,648 Δεν μπορούσα να την αφήσω. 166 00:18:27,731 --> 00:18:31,443 -Δεν μπορούσα να την αφήσω. -Γιατί; 167 00:20:18,759 --> 00:20:23,555 - Λιποθύμησε. - Θα τον φροντίσουμε. 168 00:20:33,899 --> 00:20:38,487 - Ακολούθησε το δάχτυλό μου. - Είμαι καλά. 169 00:20:40,530 --> 00:20:43,158 Ξεκουραστείτε τώρα. 170 00:20:43,242 --> 00:20:47,537 -Είχε λιποθυμήσει; -Μόλις σωριάστηκε στο τραπέζι. 171 00:20:47,621 --> 00:20:50,916 Μπορείτε να φύγετε. Μόλις λιποθύμησε. 172 00:20:50,999 --> 00:20:55,671 -Έχει αγχωθεί; - Πέθανε ο πρώην φίλος. 173 00:20:55,754 --> 00:20:59,883 Είμαι εδώ. Μη μιλάς σαν να μην είμαι. 174 00:20:59,967 --> 00:21:05,889 είσαι καλά Δείξε τρομερό και ακούγεσαι αποκρουστικό. 175 00:21:05,973 --> 00:21:11,144 - Έχω κοιμηθεί πολύ λίγο. -Ίσως έχετε όγκο στον εγκέφαλο. 176 00:21:11,228 --> 00:21:14,022 Κολλάει; 177 00:21:14,106 --> 00:21:18,026 -Μπορώ να πάω σπίτι; -Θα κάνω ακόμα ένα τεστ. 178 00:21:18,110 --> 00:21:23,657 - Ο θεραπευτής θα καταθέσει στη συνέχεια. - Το ετοίμασα ήδη. 179 00:21:23,740 --> 00:21:27,577 - Θα το φροντίσω. -Αποκλείεται. 180 00:21:30,956 --> 00:21:35,585 Μπορώ να πω μια κουβέντα με τον Ally; 181 00:21:38,255 --> 00:21:41,508 - Θα περιμένω έξω. -Ευχαριστώ. 182 00:21:52,769 --> 00:21:58,066 Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό χωρίς να ακούγεται σαν έμβολο. 183 00:21:58,150 --> 00:22:04,239 Το άτομο που αγάπησες πέθανε πρόσφατα. Είσαι σπασμένος. 184 00:22:04,323 --> 00:22:10,996 Φοβάσαι την αγάπη ή ακόμα και το μισείς. Ωστόσο, παρατήρησα - 185 00:22:11,079 --> 00:22:15,917 - ότι υπάρχει χημεία μεταξύ μας, και δεν θες να το νιώσεις. 186 00:22:16,001 --> 00:22:21,631 Ενδιαφέρεσαι για μένα; και με μισείς γι' αυτό; 187 00:22:25,135 --> 00:22:31,016 Έχετε δίκιο. Δεν μπορείς να το πεις αυτό χωρίς να ακούγεται σαν έμβολο. 188 00:22:34,519 --> 00:22:37,773 νομίζεις ότι ενδιαφέρομαι για σένα; 189 00:22:37,856 --> 00:22:43,403 Μπορεί να κάνω λάθος, αλλά διαμαρτυρηθήκατε λίγο υπερβολικά. 190 00:22:45,364 --> 00:22:48,158 Αν ειπωθεί η αλήθεια- 191 00:22:48,241 --> 00:22:53,538 -Έχω λοιπόν ένα μυστικό, που θα ήθελα να σας πω. 192 00:22:55,374 --> 00:23:00,587 θα ερχόσουν πιο κοντά που μπορώ να ψιθυρίσω 193 00:23:02,005 --> 00:23:05,425 Χαίρομαι που νιώθεις καλύτερα. 194 00:23:05,509 --> 00:23:09,388 Πάω στο δικαστήριο να ανακρίνει τον μάρτυρα. 195 00:23:22,526 --> 00:23:27,531 Ο θυμός είναι μια ισχυρή δύναμη, που μπορεί να θολώσει τη λογική. 196 00:23:27,614 --> 00:23:32,160 Μπορεί ένας άνθρωπος τότε χάνεις την ψυχραιμία σου; 197 00:23:32,244 --> 00:23:36,957 Μερικές φορές ένα άτομο ανίκανος να ελέγξει τις πράξεις του. 198 00:23:37,040 --> 00:23:40,836 Αυτό είναι το θέμα η αυτοεκτίμηση μιας γυναίκας- 199 00:23:40,919 --> 00:23:45,006 -που ήταν εθισμένος της αγάπης για έναν άντρα. 200 00:23:45,090 --> 00:23:51,888 Ο άντρας μείωσε αυτή την αγάπη και ταπείνωσε τη γυναίκα του. 201 00:23:51,972 --> 00:23:57,978 Όταν είδε το πόδι του άντρα, ενεργοποιήθηκε το αυτόματο τιμόνι. 202 00:23:58,061 --> 00:24:00,313 Τι εννοείς; 203 00:24:00,397 --> 00:24:03,358 Δεν ήξερε τι έκανε. 204 00:24:03,442 --> 00:24:07,529 Είδε την αγαπημένη του στην αγκαλιά μιας άλλης γυναίκας... 205 00:24:07,612 --> 00:24:11,908 - μαινόταν ανεξέλεγκτα και μπερδεύτηκε. 206 00:24:11,992 --> 00:24:17,038 Είστε ο ειδικός. Χρησιμοποιήσατε όλες τις σωστές λέξεις. 207 00:24:17,122 --> 00:24:21,168 «Οργή, αυτόματος πιλότος, μπερδεμένος». 208 00:24:21,251 --> 00:24:24,212 Λέτε να μην ήξερε... 209 00:24:24,296 --> 00:24:29,426 -τι έκανε όταν χτύπησε τον άντρα της με προσθετικό πόδι; 210 00:24:29,509 --> 00:24:33,180 Η οργή δικαιολογεί τον φόνο; 211 00:24:33,263 --> 00:24:36,558 Μπορείς να σκοτώσεις κάποιον αν είσαι θυμωμένος; 212 00:24:36,641 --> 00:24:40,520 Ένα άτομο μπορεί να χάσει διαχείριση των πραγμάτων. 213 00:24:40,604 --> 00:24:45,984 Τουλάχιστον δικό του η ακρίβεια του χτυπήματος ήταν υπό έλεγχο. 214 00:24:54,201 --> 00:25:00,665 Πρέπει να τον διώξεις. Δεν είναι ευαίσθητο να προσλαμβάνεις αμέσως άλλον. 215 00:25:00,749 --> 00:25:06,713 Αγαπούσα τον Μπίλι εξίσου όπως εσύ, αλλά ήταν βαρετός. 216 00:25:06,796 --> 00:25:11,760 -Η ζωή συνεχίζεται. -Γιατί πρέπει να συνεχιστεί άμεσα; 217 00:25:11,843 --> 00:25:17,807 Γιατί δεν μπορείς να σταματήσεις και να κλάψεις; Ποιος είπε ότι η ζωή συνεχίζεται; 218 00:25:17,891 --> 00:25:22,187 -Τι να κάνουμε; - Δεν θα προσληφθεί νέος δικηγόρος. 219 00:25:22,270 --> 00:25:27,400 - Χρειαζόμαστε περισσότερους ανθρώπους. -Ο Μπίλι είναι νεκρός. 220 00:25:27,484 --> 00:25:34,741 Είναι για πάντα νεκρός, αλλά εσύ προσλαμβάνεις κάποιον άλλο πριν από εσένα... 221 00:25:47,379 --> 00:25:51,424 Όλοι προσπαθούμε να το ξεπεράσουμε αυτό. 222 00:25:51,508 --> 00:25:55,679 Ίσως μπορείτε να το περπατήσετε άδειο πέρασε από το δωμάτιο, αλλά δεν μπορώ. 223 00:25:57,556 --> 00:26:01,685 Δεν είσαι ο μόνος ποιος πρέπει να το ξεπεράσει αυτό. 224 00:26:03,019 --> 00:26:05,438 Συγνώμη. 225 00:26:07,524 --> 00:26:11,528 Ξέρω ότι και εσύ θρηνείς. 226 00:26:11,611 --> 00:26:18,034 Ο Μαρκ είναι καλός δικηγόρος. Αυτός φέρτε μας χρήματα και αυτό είναι σημαντικό. 227 00:26:29,129 --> 00:26:32,465 -Είστε καλά; -Εγώ είμαι. Τι γίνεται με εσάς; 228 00:26:32,549 --> 00:26:37,178 Είναι μια χαρά. Τότε ας συνεχίσουμε να δουλεύουμε. 229 00:26:46,813 --> 00:26:49,274 Είναι μια χαρά. 230 00:26:51,776 --> 00:26:53,820 Προσφέρουν φόνο; 231 00:26:53,903 --> 00:27:00,285 Θα έπαιρνες ζωή. Εάν έχετε δεν υπάρχουν άλλα σχέδια, πάρτο. 232 00:27:00,368 --> 00:27:05,498 -Δεν κάθομαι για μια ζωή. -Μην θυμώνεις, Νόρα. 233 00:27:05,582 --> 00:27:10,879 Δεν σκότωσα τον άντρα σου. Άλλωστε είσαι τρομερός που κλαίει. 234 00:27:11,963 --> 00:27:16,968 - Ποια είναι η κατάσταση; -Ο Μάρκος θα δώσει την τελευταία ομιλία. 235 00:27:17,052 --> 00:27:22,724 -Τον λένε «The Terminator». -Και λοιπόν; Πού είναι; 236 00:27:22,807 --> 00:27:26,645 Είναι στο... δωμάτιο του Μπίλι. 237 00:27:30,523 --> 00:27:35,111 Εντάξει. Του προσφέρω ειρήνη. 238 00:27:35,195 --> 00:27:41,701 Ο Ρίτσαρντ θέλει αυτό να λειτουργήσει, οπότε ας το κάνουμε αυτό να λειτουργήσει. 239 00:27:57,884 --> 00:28:01,596 -Τι στο διάολο; - Γεια, Άλι. 240 00:28:01,680 --> 00:28:04,224 Θα έφευγες για μια στιγμή, Στέισι; 241 00:28:07,268 --> 00:28:12,732 Βουρτσίζω τα δόντια μου τρεις φορές ανά εβδομάδα. Κάνει κλήσεις κατ' οίκον. 242 00:28:12,816 --> 00:28:15,110 Τρεις φορές την εβδομάδα; 243 00:28:15,193 --> 00:28:20,532 Μικρά πράγματα όπως καθαρά δόντια, αποφασίσει στο δικαστήριο. 244 00:28:20,615 --> 00:28:24,994 -Από ποιον πλανήτη είσαι; - Διασκέδαση. 245 00:28:25,078 --> 00:28:30,417 -Αυτό με βοηθάει. -Καθαρίζεις τα δόντια σου; 246 00:28:30,500 --> 00:28:36,005 -Ηρέμησε λίγο. - Είσαι τρελός. 247 00:28:36,089 --> 00:28:40,635 Παρακαλώ μην το μπερδεύετε με χημεία. 248 00:28:40,719 --> 00:28:43,972 Θα ήθελα να το ξεκαθαρίσω αυτό... 249 00:28:44,055 --> 00:28:49,436 -αλλά έχω δουλειά να κάνω. Θα νόμιζες ότι στο δικό του δωμάτιο... 250 00:28:49,519 --> 00:28:55,567 Αυτό δεν είναι το δωμάτιό σας. Ένα κομμάτι κολλητικής ταινίας δεν θα το αλλάξει αυτό. 251 00:28:58,987 --> 00:29:01,489 Ευχαριστώ. 252 00:29:01,573 --> 00:29:05,160 Με έκανες να νιώσω καλώς ήρθες. 253 00:29:15,295 --> 00:29:19,382 -Θα του έδινες μια ευκαιρία. - Δεν θα δώσω. 254 00:29:19,466 --> 00:29:22,635 Δεν χρειάζεται δώσε του οτιδήποτε. 255 00:29:25,430 --> 00:29:28,558 Δεν είσαι εσύ. 256 00:29:28,641 --> 00:29:31,436 Είναι απλώς δικηγόρος. 257 00:29:33,354 --> 00:29:37,942 -Θέλουν να σε ξεχάσω. - Κανείς δεν το θέλει αυτό. 258 00:29:38,026 --> 00:29:41,112 Τον μισείς και τον Θεό. Μισείς τους άλλους; 259 00:29:41,196 --> 00:29:43,364 Το μισώ. 260 00:29:43,448 --> 00:29:46,284 Εσείς. 261 00:29:46,367 --> 00:29:49,579 Επειδή πέθανες. 262 00:29:51,289 --> 00:29:55,668 Δεν μπορώ να φορέσω ούτε μαύρα ρούχα. 263 00:29:55,752 --> 00:29:58,546 Δεν ήσουν δικός μου. 264 00:29:58,630 --> 00:30:03,760 Ίσως γι' αυτό νιώθω τόσο μόνος 265 00:30:03,843 --> 00:30:08,056 Κανείς δεν ξέρει πόσο... 266 00:30:09,432 --> 00:30:11,935 ξέρω. 267 00:30:12,018 --> 00:30:18,733 Όλοι λένε ότι η ζωή συνεχίζεται, αλλά δεν είναι σωστό. 268 00:30:18,817 --> 00:30:23,905 Να με θυμάσαι κάθε τόσο. Αυτό θα κάνει. 269 00:30:34,666 --> 00:30:38,169 μπορείς να κάνεις τίποτα για χάρη μου; 270 00:30:38,253 --> 00:30:42,549 φροντίζω ότι όταν είσαι έξω, δεν βρέχει ποτέ. 271 00:30:42,632 --> 00:30:46,636 Δεν σε πιστεύω. 272 00:30:53,184 --> 00:30:55,228 Ρόπαλο. 273 00:30:59,440 --> 00:31:03,319 πρέπει να για να σε αποχαιρετήσω. 274 00:31:05,488 --> 00:31:09,158 Το ξέρω κι εγώ. 275 00:31:32,432 --> 00:31:35,560 Γιατί ήρθε εδώ; 276 00:31:35,643 --> 00:31:39,230 Παίρνει μερίδιο από τα κέρδη; 277 00:31:39,314 --> 00:31:45,528 -Τι συμβαίνει εδώ; -Μιλάμε με τον Ρίτσαρντ. 278 00:31:45,612 --> 00:31:50,325 Όταν ήρθα εδώ, υποσχέθηκες ότι θα γίνω σύντροφος. 279 00:31:50,408 --> 00:31:54,829 - Οι υποσχέσεις μου δεν είναι μέρος αυτού. -Πώς; 280 00:31:54,913 --> 00:32:00,043 - Δεν τα κρατάω ποτέ. - Πρέπει να το κρατήσεις αυτό. 281 00:32:08,343 --> 00:32:10,845 Ρίτσαρντ και Νελ. 282 00:32:10,929 --> 00:32:16,059 -Η Gloria Gaynor σε κυνηγάει ακόμα; - Δεν είναι εδώ, έτσι; 283 00:32:16,142 --> 00:32:20,980 Τακτοποιήστε τον μαζί Με τον Al Green, θα έχετε ειρήνη. 284 00:32:21,064 --> 00:32:24,108 Η μουσική με κάνει να νιώθω καλά. 285 00:32:24,192 --> 00:32:26,694 Τότε δεν χρειάζεται να... 286 00:32:28,279 --> 00:32:30,740 Ω όχι. 287 00:32:32,450 --> 00:32:37,372 ακούω... Δεν είναι ντίσκο πάντως. 288 00:32:37,455 --> 00:32:41,793 Αυτό δεν είναι φαντασία. Το ακούω και αυτό. 289 00:32:57,308 --> 00:33:02,146 Σου είπα ότι είναι τρελός. Βάλτε τον σε ένα γεμισμένο κελί. 290 00:33:03,481 --> 00:33:06,818 -Καλημέρα. -Τι κάνεις; 291 00:33:06,901 --> 00:33:13,908 Παίζω το θεματικό μου τραγούδι. Όταν κάνω τις τελευταίες μου παρατηρήσεις- 292 00:33:13,992 --> 00:33:17,412 -Θέλω να γεμίσω το μυαλό μου με το θεματικό μου τραγούδι. 293 00:33:17,495 --> 00:33:21,624 Χρειάζεστε ένα θεματικό τραγούδι; 294 00:33:21,708 --> 00:33:24,210 Και δροσερή αναπνοή. 295 00:33:25,378 --> 00:33:30,008 -Τι λέτε στην τελική ομιλία; -Τι μπορείς να πεις; 296 00:33:30,091 --> 00:33:35,304 Η κατηγορούμενη χτύπησε τον σύζυγό της, μέχρι που έπεσε από τις σκάλες και πέθανε. 297 00:33:35,388 --> 00:33:39,392 Ήταν θυμωμένος; Σίγουρα ήταν. 298 00:33:39,475 --> 00:33:43,479 Ήταν έξαλλος; Πιθανώς. 299 00:33:43,563 --> 00:33:47,025 Ο θυμός δεν δικαιολογεί τον φόνο. 300 00:33:47,108 --> 00:33:50,695 Σε αυτή την κοινωνία κυριαρχεί ο νόμος. 301 00:33:50,778 --> 00:33:55,033 Δεν μπορείς να σκοτώνεις ανθρώπους με θυμό. 302 00:33:55,116 --> 00:34:01,372 Δεν καταφεύγουμε στη βία, ακόμα κι αν ζηλεύουμε. 303 00:34:01,456 --> 00:34:07,879 Ο νόμος σας απαιτεί να κάνεις το καθήκον σου- 304 00:34:07,962 --> 00:34:11,507 - και κάνεις ακριβώς αυτό. 305 00:34:11,591 --> 00:34:18,306 Ήταν θυμωμένη και αγαπούσε τον άντρα της, αλλά και πάλι δεν αλλάζει... 306 00:34:30,485 --> 00:34:32,737 Mark. 307 00:34:36,157 --> 00:34:41,621 Τελείωσε την ομιλία του. Θα πρέπει να κρατήσεις το δικό σου. 308 00:34:41,704 --> 00:34:43,539 Σίγουρα αρκετά. 309 00:34:46,250 --> 00:34:50,671 Δεν φαίνεται πολύ λογικός. 310 00:34:53,216 --> 00:34:56,052 Σκληρός νόμος. 311 00:34:57,595 --> 00:35:01,933 Το Hard Law είναι μια καλή τηλεοπτική σειρά. 312 00:35:02,016 --> 00:35:08,022 Η Νόρα Μιλς αγαπούσε τον άντρα της, το πιστεύεις ή όχι. 313 00:35:08,106 --> 00:35:11,776 Ο θεραπευτής μίλησε για τη δύναμη της αγάπης. 314 00:35:11,859 --> 00:35:15,947 Στην περίπτωση της Νόρας η αγάπη ήταν αθάνατη. 315 00:35:16,030 --> 00:35:19,075 μεγάλη αγάπη - 316 00:35:19,158 --> 00:35:21,577 -Φαίνεται αθάνατο. 317 00:35:21,661 --> 00:35:28,960 Μπορεί να ζήσει για πάντα, όμως οι άνθρωποι δεν θα ζούσαν πια. 318 00:35:29,043 --> 00:35:32,797 Όταν η Νόρα μπήκε στην κρεβατοκάμαρα- 319 00:35:32,880 --> 00:35:36,134 -και είδε αυτό που είδε- 320 00:35:36,217 --> 00:35:40,972 -το εσωτερικό του καταστράφηκε. 321 00:35:41,055 --> 00:35:43,432 Τίποτα άλλο δεν είχε σημασία. 322 00:35:43,516 --> 00:35:48,312 Σύμφωνα με τον ψυχίατρο, χάθηκε. Αυτό είπε. 323 00:35:49,897 --> 00:35:52,733 Η Νόρα χάθηκε. 324 00:35:52,817 --> 00:35:55,486 Είναι ακόμα χαμένος. 325 00:35:55,570 --> 00:36:00,074 Η αγάπη για τον σύζυγο αμαυρώνεται. 326 00:36:00,158 --> 00:36:04,453 Δεν αισθάνεται μπορεί να το κρατήσει άλλο. 327 00:36:04,537 --> 00:36:08,833 Κάθεται εκεί εντελώς κενό. 328 00:36:08,916 --> 00:36:12,628 Η αγάπη ήταν πιο σημαντική γι' αυτόν από τη ζωή. 329 00:36:12,712 --> 00:36:17,842 -και του το πήραν. Ξαφνικά έφυγε. 330 00:36:17,925 --> 00:36:23,181 Κατά κάποιο τρόπο αισθάνθηκε επίσης απουσία. 331 00:36:23,264 --> 00:36:25,391 Τα μπέρδεψε. 332 00:36:49,707 --> 00:36:55,046 -Προσφέρονται να σκοτώσουν. - Δολοφονία; Θα γίνει δεκτό; 333 00:36:55,129 --> 00:37:00,134 Η κριτική επιτροπή θα σας καταδικάσει το πολύ της θανάτωσης. Αυτή είναι μια άθλια προσφορά. 334 00:37:00,218 --> 00:37:06,182 Είναι καλό να μιλάς. Παίρνω μια ζωή. 335 00:37:06,265 --> 00:37:08,851 Ας απορρίψουμε την προσφορά. 336 00:37:08,935 --> 00:37:14,106 Δεν μπορώ να κάτσω εδώ και να περιμένω. πρέπει να περπατήσω. 337 00:37:14,190 --> 00:37:16,734 Θα πάω μαζί του. 338 00:37:24,116 --> 00:37:27,453 Τι ξέρεις για μένα και τον Μπίλι; 339 00:37:27,536 --> 00:37:32,250 Συνήθιζες να βγαίνεις ραντεβού. Πώς έτσι; 340 00:37:32,333 --> 00:37:37,463 Μερικά από αυτά που είπες στις τελικές παρατηρήσεις, τσόχα- 341 00:37:37,546 --> 00:37:39,632 -να με αγγίξει. 342 00:37:42,718 --> 00:37:45,763 Αν και τη θρηνώ... 343 00:37:45,846 --> 00:37:48,432 - Καταλαβαίνω ότι... 344 00:37:50,601 --> 00:37:53,562 εγω... 345 00:37:55,815 --> 00:38:00,611 Ο θάνατός του με άφησε κενό γιατί... 346 00:38:00,695 --> 00:38:03,739 Δεν ήμασταν πια μαζί. 347 00:38:03,823 --> 00:38:09,412 Νιώθω ότι δεν έχω κανένα δικαίωμα κρατήστε την αγάπη μας. 348 00:38:09,495 --> 00:38:13,541 Ίσως κάποιο κομμάτι μου να πίστεψε... 349 00:38:13,624 --> 00:38:17,878 - ότι θα μπορούσα ακόμα να το πάρω πίσω. 350 00:38:17,962 --> 00:38:21,632 Ίσως γι' αυτό το κενό... 351 00:38:24,593 --> 00:38:27,430 ...αισθάνεται τόσο μεγάλο. 352 00:38:30,850 --> 00:38:34,937 Τον αγαπούσες πραγματικά; 353 00:38:36,689 --> 00:38:39,650 αγάπησα. 354 00:38:39,734 --> 00:38:43,362 Τότε έχεις δίκιο κρατήστε το. 355 00:38:43,446 --> 00:38:47,533 Μην τον θυμάστε ως πρώην φίλος. 356 00:38:47,616 --> 00:38:50,911 Θυμηθείτε τον όπως θέλετε. 357 00:38:50,995 --> 00:38:54,248 Τότε θα επιβιώσετε και θα επιβιώσει και αυτός. 358 00:39:01,547 --> 00:39:04,050 Η κριτική επιτροπή πήρε μια απόφαση. 359 00:39:20,274 --> 00:39:23,402 Κατηγορούμενος για ανύψωση. 360 00:39:28,657 --> 00:39:32,828 Είναι ομόφωνη η κριτική επιτροπή; Τι αποφάσισες; 361 00:39:32,912 --> 00:39:36,999 Το κράτος κατηγορεί τη Νόρα Μιλς για φόνο εκ προμελέτης. 362 00:39:37,083 --> 00:39:40,544 Θεωρούμε αθώο τον κατηγορούμενο. 363 00:39:40,628 --> 00:39:45,508 Όσο για την κατηγορία της ανθρωποκτονίας, τον βρίσκουμε αθώο. 364 00:39:45,591 --> 00:39:50,513 Όσο για την κατηγορία της ανθρωποκτονίας, βρίσκουμε τον κατηγορούμενο αθώο. 365 00:39:50,596 --> 00:39:53,891 Η πράξη διαπράχθηκε σε ψυχική διαταραχή. 366 00:39:53,974 --> 00:39:58,562 Το δικαστήριο ευχαριστεί την κριτική επιτροπή. Η συνεδρία έληξε. 367 00:40:02,817 --> 00:40:06,195 Κερδίσαμε. 368 00:40:06,278 --> 00:40:08,280 Συγνώμη. 369 00:40:29,093 --> 00:40:35,850 -Έχει ακουστεί τίποτα από τον Γιάννη; -Ελπίζω να επιστρέψει σύντομα. 370 00:40:35,933 --> 00:40:39,395 Είναι αυτή η πραγματική Gloria Gaynor; 371 00:40:39,478 --> 00:40:42,773 -Θες να πω; -Μη. 372 00:40:42,857 --> 00:40:45,234 Σύμμαχος. 373 00:40:45,317 --> 00:40:46,819 Θα χορέψουμε; 374 00:40:49,071 --> 00:40:51,907 Πρέπει να πάω σπίτι. 375 00:40:53,576 --> 00:40:57,955 - Συλβί. - Είμαι η Έλεϊν. Σας ευχαριστώ πολύ. 376 00:40:59,039 --> 00:41:01,292 Σημάδι. 377 00:41:01,375 --> 00:41:04,295 Καλωσόρισμα. 378 00:41:06,088 --> 00:41:08,466 Ευχαριστώ. 379 00:41:09,675 --> 00:41:12,970 Πρόσεχε τότε. 380 00:41:13,053 --> 00:41:16,974 -Αντίο. - Μπορώ να σε πάω σπίτι; 381 00:41:17,057 --> 00:41:21,479 -Ναι, θα επιβιώσω. -Σύμμαχος. 382 00:41:21,562 --> 00:41:25,065 Συγγνώμη που είμαι έτσι. 383 00:41:25,149 --> 00:41:29,778 Δεν ήθελα να είμαι αναίσθητος. 384 00:41:29,862 --> 00:41:34,742 -Είσαι καλά; - Θα επιβιώσω. 385 00:42:16,367 --> 00:42:18,786 Είναι διασκεδαστικό. 386 00:43:40,034 --> 00:43:41,327 Τα λέμε.